Novidades

latest

Em cada canção, uma mensagem - Sexta letra: Alcohol is Free, de Koza Mostra & Agathon Iakovidis



KOZA MOSTRA & AGATHON IAKOVIDIS – “ALCOHOL IS FREE" (GRÉCIA, 2013)















VERSÃO ORIGINAL:

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά
Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Σε μια θάλασσα ουίσκι
Ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
Και ζαλίζεται τρεκλίζει, όλη η γη

Με κεφάλι σουρωτήρι
Και τ’ αμάξι τρεχαντήρι
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί;

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει
Κι η γοργόνα να ρωτάει
Μα ο Αλέκος τα ‘χει πιει, καλή κυρά

Μεσοπέλαγα φανάρι
Ρε μας πήρανε χαμπάρι
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά
Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά
Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Δε μας φταίγαν τα ουισκάκια
Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες, τελικά

Αλκοτέστ και τροχονόμος
Δεν είναι για μας τρόμος
Κατηφόρα μες στη θάλασσα, αρχινά

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free


VERSÃO EM PORTUGUÊS:

O mar agitado encontrou-nos pela Via Egnácia
As forças de Beaufort levam-nos no mar aberto
A rota pode ser um pouco errada, quem está a brincar com as luzes?
E o navio puxa-nos para Grevena
Num mar de Whisky
Estamos afundados e quem nos pode encontrar
E toda a terra fica tonta, cambaleia
Com a cabeça como um filtro
E o carro como um barco de pesca
Quem colocou o leme e navegou?

O álcool, o álcool, o álcool é de graça (x3)
O álcool é de graça, o álcool é de graça

Esta onda está furiosa
E a sereia pergunta
Mas o Alekos está bêbedo, minha senhora

Semáforo no meio do mar
Fomos encontrados
Quem pegou na minha casa longe, tão longe?

O mar agitado encontrou-nos pela Via Egnácia
As forças de Beaufort levam-nos no mar aberto
A rota pode ser um pouco errada, quem está a brincar com as luzes?
E o navio puxa-nos para Grevena
O mar agitado encontrou-nos pela Via Egnácia
As forças de Beaufort levam-nos no mar aberto
A rota pode ser um pouco errada, quem está a brincar com as luzes?
E o navio puxa-nos para Grevena

O Whisky não tem culpa
Os cubos de gelo foram uma bomba
E o barco tem rodas

Testes de alcoolémia e guardas de trânsito
Não é terror para nós
A descida está a começar no mar

O álcool, o álcool, o álcool é de graça (x3)
O álcool é de graça, o álcool é de graça


          Este poema apresenta-nos uma estrutura atípica. A letra inicia com a primeira e única quadra, que é repetida duas vezes consecutivas no meio da canção. É uma quadra com rima alternada mas que dá a sensação de ser emparelhada, uma vez que existem rimas dentro dos próprios versos, dividindo-o em duas partes sonantes. As restantes estrofes são em forma de terceto com rima interpolada, sendo o último verso branco. O refrão é o título da canção repetido cinco vezes, sendo que nas três primeiras reforça a palavra “alcohol”. À exceção deste refrão que se apresenta em inglês, todo o poema é escrito na língua grega.

       Traduzida à letra, esta canção retrata uma agitada viagem num navio, comparando os efeitos nos tripulantes com o estado alcoólico. É uma letra bem-disposta, animada e um pouco cómica. Mas o verdadeiro sentido dela não é nada mais, nada menos do que a metáfora com a crise financeira grega.
Desde que veio ao de cima a dívida pública da zona Euro, a Grécia foi dos primeiros países afectados com a crise económica europeia, ficando à beira da bancarrota. Sendo o ESC um concurso também político, este tema não poderia ficar de fora das participações gregas na eurovisão, que apesar de ter o país num estado lastimável, nunca deixou o certame, ao contrário de Portugal.
Em 2010, o governo grego ocultou o estado da dívida e viu-se obrigado a pedir ajuda à União Europeia. Assim, os gregos foram apanhados pelo mar agitado numa estrada que seguia um caminho sinuoso ao longo do rio Genuso: a Via Engácia, construída pelos romanos no século II a.C. e que atravessa o território grego. Estavam, até ali, a seguir o caminho errado e a rota que foi desviada para Grevena, uma região da Grécia cercada de montanhas. Assim, os gregos viram-se encurralados, e nem as forças do Mar de Beaufort, que faz parte do Oceano Ártico, os fizeram erguer-se sozinhos. Os Koza Mostra questionam: quem é que andou a brincar com os fundos da Grécia? Quem é que agora os pode salvar deste mar de Whisky? Desde que se instaurou a crise, os gregos andam a cambalear, querem pegar no leme e navegar, mas não sabem para onde ir. A Grécia empobreceu num abrir e fechar de olhos. As ondas continuam furiosas para os gregos, até que um dia alguém os encontre e os salve da miséria. Muitos perderam até as suas casas, como se alguém tivesse pegado nelas. O semáforo deles foi o mesmo que o nosso: a Troika e o FMI apaziguaram a situação. Com tudo isto, os cortes assombraram o dia-a-dia dos gregos e a inflação subiu. Quem dera a muitos que algo fosse de graça, nem que fosse o álcool, pelo menos bebiam para esquecer toda aquela desgraça. Mas não, isso não aconteceu, e por isso não foi culpa do Whisky, foi antes da grande pedra de gelo que todos levaram na cabeça quando se aperceberam deste grave problema. E as rodas do governo levaram o país para maus lençóis. O que vale é que os gregos são rijos, e não têm medo do que vem por aí, sejam guardas ou testes de álcool para verificar a sua sobriedade. Eles continuam de pé, apesar de todas as adversidades, pois a descida da dívida inicia-se agora e todos esperam que o leme deste barco os leve a bom porto. 


15/07/2014

Sem comentários

Enviar um comentário


Não é permitido:

. Publicar comentários de teor comercial ou enviar spam;

. Publicar ou divulgar conteúdo pornográfico;

. O uso de linguagem ofensiva ou racista, ou a publicação de conteúdo calunioso, abusivo, fraudulento ou que invada a privacidade de outrem;

. Desrespeitar o trabalho realizado pelos colaboradores do presente blogue ou os comentários de outros utilizadores do mesmo - por tal subentende-se, criticar destrutivamente ou satirizar as publicações;

. Divulgar informações sobre atividades ilegais ou que incitem o crime.

Reserva-se o direito de não serem publicados comentários que desrespeitem estas regras.

A não perder
© all rights reserved