Em cada canção, uma mensagem - Segunda letra: We Don't Wanna Put In, de Stephane & 3G

STEPHANE & 3G - “WE DON'T WANNA PUT IN” (GEÓRGIA, 2009)

VERSÃO EM INGLÊS:

Some people tell you the stories 

To drag you down to the knees 

But let me tell you: don't worry 

No worries, no worries 

  

Another glass of my moonshine 

Will kick the hell out of me 

But let me focus on good stuff 

Some good stuff, just good stuff 

  

We don't wanna put in the negative move 

It's killin' the groove 

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight 

Boogie with you 

  

So many people are whining 

They're freakin' all day long 

The bitchin' will last forever 

And ever, and ever 

  

You better change your perspective 

Your life won't be outta luck 

A groovy sun will be rising 

Be rising, it's rising 

  

We don't wanna put in the negative move 

It's killin' the groove 

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight 

Boogie with you 

  

Boogie with you, boogie with you 

Boogie with you, boogie with you 

Boogie with you 

  

I like all Europe countries and I love Europa 

Say: give me sexy ah (Give me sexy ah) 

Say: give me sexy ah (Give me sexy ah) 

  

Put in 

Don't wanna put in 

We don't wanna put in 

We don't wanna put in 

  

We don't wanna put in the negative move 

It's killin' the groove 

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight 

Boogie with you 

  

We don't wanna put in the negative move 

It's killin' the groove 

I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight 

Boogie with you 

  

We don't wanna put in 

VERSÃO EM PORTUGUÊS:

Algumas pessoas contam-te histórias

Para arrastar-te para baixo, até aos joelhos

Mas deixa-me dizer-te: não te preocupes

Não te preocupes, não te preocupes

Outro vidro no meu luar

Vai chutar o inferno para fora de mim

Mas deixa-me concentrar nas coisas boas

Algumas coisas boas, apenas coisas boas

Nós não nos queremos colocar em momentos negativos

É matar a dança 

Estou a tentar atirar-me a uma discoteca esta noite

Dançar contigo

Tantas pessoas estão a lamentar-se

O maldito dia todo

A putaria durará para sempre

E sempre, e sempre

É melhor mudares a tua perspetiva

A tua vida não terá a sorte dela

O balanço do sol erguer-se-à

Está a aumentar, está a crescer

Nós não nos queremos colocar em momentos negativos

É matar a dança 

Estou a tentar atirar-me a uma discoteca esta noite

Dançar contigo

Dançar contigo, Dançar contigo

Dançar contigo, Dançar contigo

Dançar contigo

Eu gosto de todos os países da Europa e eu amo a Europa

Diz: dá-me sexy ah (Dá-me sexy ah)

Diz: dá-me sexy ah (Dá-me sexy ah)

Põe

Não quero pôr

Nós não queremos pôr

Nós não queremos pôr

Nós não nos queremos colocar em momentos negativos

É matar a dança 

Estou a tentar atirar-me a uma discoteca esta noite

Dançar contigo

Nós não nos queremos colocar em momentos negativos

É matar a dança 

Estou a tentar atirar-me a uma discoteca esta noite

Balançar contigo

Nós não queremos pôr

       Este poema, apesar de ser constituído maioritariamente por quadras, não é um poema tradicional. Todas essas quadras são compostas por rimas mistas, sem um seguimento lógico, e por vezes com introdução de rimas apenas na sua sonoridade. A maior parte das quadras possuem, assim, apenas dois versos em rima emparelhada. Os dois tercetos presentes são repetitivos, a fim de atribuir um balanço ao ritmo da melodia. Esta letra termina com um verso isolado que corresponde ao título da canção.

       Esta letra não é bonita. Certamente que se esta iniciativa se focasse numa letra com sentido, bem escrita, e com uma boa fonética, esta não seria uma das minhas eleitas. No entanto, o objetivo seria seleccionar letras polémicas. E esta foi tão polémica que foi desqualificada, e não pudemos ver a Geórgia no certame de 2009. É certo que o ESC também é um concurso político, mas a manifestação política, neste caso, estava tão descarada que não podia passar em branco. A EBU entendeu que não foi cumprida a regra nº 4.9 e desqualificou a canção. Esta regra cita que “as letras ou as performances das músicas não devem demonstrar gestos de natureza política ou similar, ou palavrões ou outra linguagem inaceitável. Apenas serão permitidas mensagens comerciais.”
       Todos sabemos quem foi o destinatário desta mensagem: Vladimir Putin, ex primeiro ministro da Rússia, hoje Presidente. O conflito entre Rússia e Geórgia, dois países vizinhos, já possui uma extensa história que remonta ao século XVIII. A Rússia ocupou o território georgiano, conquistando as suas terras. Mas apesar de ter assumido um compromisso de defesa, a Rússia não deu assistência à Geórgia quando os persas a invadiram no final do século.
       A tensão de ambos mal tinha começado, até que, nos dias de hoje, se instaurou uma Guerra: a Guerra Russo-Georgiana, em 2008, a conhecida Guerra dos Cinco Dias ou Guerra de Agosto. No final, os dois países romperam relações diplomáticas.
       Na Rússia, o poder de Putin é aclamado pela população, pois não é à toa que ele lidera há tantos anos e é tão amado pelo seu povo. As histórias que nos contam, que vemos todos os dias na tv, fazem-nos ver o quão poderosa é a Rússia. Assim, parecemos muito pequeninos, sentimo-nos rebaixados, até aos joelhos, ao lado desta potência, uma das grandes potências da Europa. Mas vá lá, que nesta canção, os Georgianos até iniciam com pensamento positivo: pedem para que os países pequenos não se preocupem, porque também eles têm coisas boas, e se se concentrarem nelas, sentir-se-ão igualmente poderosos. Solução: vamos dançar, sentir o ritmo, porque se trouxermos momentos positivos para a nossa vida, vamos manter-nos longe do inferno. Esta é uma forma de afirmação da Geórgia, que diz não se ter deixado afetar por todos estes conflitos. E se mudarmos a nossa perspetiva, o sol poderá brilhar para nós, e para eles, que também procuram a paz.
       Nos dias de hoje, Vladimir Putin continua no poder. Às vezes pensamos como é que ainda pode haver, por parte dos russos e de outros povos com a mesma política, vontade de começar uma guerra, de se afirmarem com arrogância perante a Europa, de impor a sua autoridade da forma menos positiva. O exemplo disso é a tensão que está acontecer na Crimeia, neste momento. E é por isso que a Geórgia não quer Putin no poder. E com ela muitos países da Europa pensarão o mesmo: afinal eles amam todos os países, querem que todos se dêem bem. Este ano, a Rússia foi vaiada no ESC, porque ninguém está de acordo com esta guerra com a Ucrânia. Por um lado, ainda bem que a Geórgia desistiu após a sua desqualificação em 2009. Certamente que a comitiva não iria a Moscovo com segurança. O nosso desejo, e o de toda a Europa, é que daqui a uns anos, no ESC, terminem os vaios ou letras com segundas intenções, é sinal que não haverá motivos para tal. 

17/06/2014